眾所周知，日本游戲動漫迅猛發(fā)展，在引進(jìn)日語游戲過程中，日語游戲本地化相當(dāng)重要，那么日語翻譯成中文注意事項，怎么翻譯日語游戲呢，簡單介紹：

1、注重本地化語言的潮流化

日語游戲語言具備潮流化，在游戲文本本地化過程中需結(jié)合游戲場景、內(nèi)容及本地化要求將游戲進(jìn)行潮流化翻譯，大多數(shù)游戲玩家為年輕群體，年輕人尤為喜歡緊追時尚潮流，在翻譯過程中需結(jié)合游戲場景語境以確保本地化符合潮流要求，游戲當(dāng)中出現(xiàn)首字母縮寫的形式比如“yyds”不能直譯為“永遠(yuǎn)的神”。需根據(jù)游戲設(shè)定定義詞組意思。游戲本地化潮流化更受年輕群里的關(guān)注和歡迎，有助于游戲的推廣，提升游戲知名度。

2、注重游戲語言文化上的本地化

游戲本地化過程中，要求翻譯的語言文本和文化偏好而保留有游戲的原汁原味，包括整部游戲的文本內(nèi)容、游戲中角色之間的對話、游戲中出現(xiàn)的字幕及游戲總體的市場推廣和公關(guān)維護(hù)資料。不僅包括字面翻譯同時還需要找到合適的本地化配音。

3、注重游戲軟硬件商的本地化

在引進(jìn)游戲過程中要確保游戲生產(chǎn)商硬件和軟件方面能夠適應(yīng)當(dāng)?shù)氐木W(wǎng)絡(luò)環(huán)境。比如游戲用戶界面和快捷鍵的使用需要重新定義。

4、注重法律法規(guī)的本地化

游戲?qū)τ诓煌瑖液偷貐^(qū)都有不同的年齡分級限制，國際上娛樂軟件分級委員會只規(guī)定了美國和加拿大的分級規(guī)范，而對于亞洲、歐洲、拉美、中東和太平洋地區(qū)沒有具體規(guī)范，不同地區(qū)有自己的娛樂分級系統(tǒng)。

游戲本地化翻譯工作需注意以上幾點要求，對本地化翻譯工作起到事半功倍的效果，英信翻譯公司游戲本地化翻譯小組是國內(nèi)游戲翻譯優(yōu)質(zhì)供應(yīng)商，獨(dú)特的服務(wù)模式只為降低翻譯費(fèi)用，提高工作效率和翻譯質(zhì)量，滿足游戲本地化過程中具體要求，提高玩家的游戲體驗和享受。