電影劇本翻譯不同與普通文本翻譯，電影具有歷史性可考性，記錄著一代人的精神文明追求。在中西方電影匯聚的當(dāng)下，電影及電影對(duì)白翻譯顯得格外重要，那么電影劇本對(duì)白應(yīng)如何翻譯呢，翻譯公司簡(jiǎn)單介紹：

翻譯公司針對(duì)電影劇本對(duì)白英文翻譯分為需注意以下兩點(diǎn)：

1、影視對(duì)白直譯法

根據(jù)電影中對(duì)人物特征的描述采用直譯法最為合理，既突出人物性格又使得譯文簡(jiǎn)潔明了。例如電影《我是山姆》，Sam是電影的主角，整部影片圍繞他智力低下，育有一女。最常說的一句話“IamSam，IamLucy’sfather”而展開。直譯為我是山姆，我是lucy的爸爸。名字作為片名，突出主旨，簡(jiǎn)潔明了。

2、影視對(duì)白意譯法

在受到中西方文化語(yǔ)言沖擊下，對(duì)影視對(duì)白的翻譯方式方法要求更高，追求靈活變通，在語(yǔ)義不變的情況下，對(duì)電影名稱進(jìn)行翻譯時(shí)，意譯法是不可或缺的一種翻譯方法。例如電影《TheParentTrap》圍繞一對(duì)雙胞胎姐妹因父母離異從小被迫分離。直到一次夏令營(yíng)，兩人相識(shí)，并決定互換身份使得家庭重新團(tuán)聚。影片直譯為《父母陷阱》，則少了一些溫情。而《天生一對(duì)》的翻譯則呈現(xiàn)了一個(gè)溫暖的家庭喜劇，溫情不失色彩，符合大眾的心理。

英信翻譯公司從事電影劇本翻譯，影視翻譯，影視字幕翻譯，視頻聽譯，音頻聽譯，配音服務(wù)十余年。合作客戶包含華策影視，北京衛(wèi)視，央視，騰訊視頻，中國(guó)電影集團(tuán)公司，開心麻花等企業(yè)。