新能源汽車節(jié)能減排是國(guó)家大力扶持的綠色產(chǎn)業(yè)之一，新能源汽車翻譯是一個(gè)全新的專業(yè)領(lǐng)域，想要做好新能源汽車翻譯，就要深入了解汽車行業(yè)并掌握一定翻譯技巧，那么針對(duì)新能源汽車翻譯過程中還有哪些注意事項(xiàng)呢，翻譯公司簡(jiǎn)單介紹：

1、新能源汽車翻譯文本統(tǒng)一

汽車方面內(nèi)容范圍較廣泛，例如汽車產(chǎn)品研發(fā)、改進(jìn)、性能測(cè)試、產(chǎn)品使用說明書、產(chǎn)品手冊(cè)、汽車廣告以及內(nèi)外和外飾等等，在文本表達(dá)方面，語言簡(jiǎn)潔明了，善用省略句及縮略詞。思維課邏輯性強(qiáng)，通常以短小精悍的短語句子出現(xiàn)，傳達(dá)出的信息量確實(shí)巨大的。這就要求新能源汽車翻譯員擁有大量汽車行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，汽車行業(yè)專業(yè)術(shù)語庫，包括研發(fā)，測(cè)試，廣告，裝飾，銷售，維修及售后等方面知識(shí)，在譯文方面做到前后詞匯統(tǒng)一。

2、新能源汽車進(jìn)出口產(chǎn)品手冊(cè)翻譯

在引進(jìn)新能源汽車時(shí)，大量的汽車產(chǎn)品手冊(cè)需翻譯成目標(biāo)語言，例如：英語，日語，韓語等，從翻譯，審校，排版幾個(gè)階段層層把關(guān)，在進(jìn)行本地化翻譯時(shí)使用一定翻譯技巧使得譯文表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)通順。

3、遵守汽車行業(yè)翻譯規(guī)范

(1)針對(duì)譯文段落布局應(yīng)當(dāng)和原文本保持一致，不得隨意調(diào)動(dòng)。

(2)文中出現(xiàn)的縮略詞，不得隨意更改或創(chuàng)造，以免引起歧義。

(3)與研發(fā)行業(yè)相關(guān)的文本內(nèi)容要符合相關(guān)行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。

(4)特殊符號(hào)的使用要符合世界標(biāo)準(zhǔn)，如國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)不同要注意謹(jǐn)慎轉(zhuǎn)換。

(5)圖片和標(biāo)記的內(nèi)容和位置不得隨意更改或移動(dòng)。

以上就是翻譯公司針對(duì)新能源汽車翻譯過程中常出現(xiàn)的問題總結(jié)，英信翻譯可提供汽車行業(yè)口筆譯翻譯服務(wù)，同聲傳譯服務(wù)，車展陪同翻譯服務(wù)以及汽車視頻字幕配音服務(wù)，所涉及語種英俄德法日韓等等。