如今，市場上的宣傳冊(cè)多種多樣，隨處可見!而使用最多、最常見的是企業(yè)宣傳冊(cè)，那么，對(duì)于企業(yè)宣傳冊(cè)的翻譯，有什么注意事項(xiàng)呢?

　　首先、翻譯要專業(yè)、準(zhǔn)確。

　　企業(yè)宣傳冊(cè)介紹的是一個(gè)機(jī)構(gòu)或產(chǎn)品服務(wù)的核心內(nèi)容，主要包括企業(yè)簡介、企業(yè)文化、團(tuán)隊(duì)建設(shè)、產(chǎn)品/技術(shù)特色、資質(zhì)榮譽(yù)、合作交流、發(fā)展規(guī)劃等內(nèi)容，也包含行業(yè)內(nèi)很多的專業(yè)術(shù)語。因此，從事宣傳冊(cè)翻譯的譯者要及時(shí)了解和更新行業(yè)信息，對(duì)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語有準(zhǔn)確的把握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言翻譯宣傳冊(cè)。

　　其次、注意中外語言文化的差異

　　中英文兩種語言存在較大差異，這一點(diǎn)在旅游、酒店宣傳冊(cè)的行文中尤為典型。例如，酒店宣傳冊(cè)、房地產(chǎn)宣傳冊(cè)的文本中，語言多華麗優(yōu)美，有時(shí)會(huì)使用很多修辭、成語，給人一種氣勢磅礴、高端大氣的感覺，通過精致的語言編排，達(dá)到良好的宣傳效果;而在類似英文宣傳冊(cè)文本中，語言多樸實(shí)簡練，只講求通過簡明的有效信息來達(dá)到較好的宣傳效果。因此在翻譯宣傳手冊(cè)時(shí)，譯者應(yīng)運(yùn)用合適的翻譯策略，使譯文完全符合譯入語的行文習(xí)慣以及譯文讀者的接受程度，切記不能詞對(duì)詞、句對(duì)句翻譯原文。此外，有些宣傳冊(cè)翻譯涉及中國特色詞匯時(shí)，譯者需充分理解詞匯含義，必要時(shí)需加注釋，降低譯文讀者的閱讀難度。

　　再次、注意主語及詞性的使用問題

　　由于中英語言之間的差異，在宣傳冊(cè)翻譯過程中，中文句子的主語不一定適合做譯文句子的主語。根據(jù)英文重要信息一般前置的原則，中譯英時(shí)可以根據(jù)實(shí)際需要選擇合適的主語。另外，中文多用動(dòng)詞，一個(gè)長句里可以用好幾個(gè)動(dòng)詞，而英文多使用名詞和形容詞，一個(gè)英文句子只能有一個(gè)謂語動(dòng)詞。因此中譯英時(shí)，可以適當(dāng)將某些動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為形容詞。英譯中時(shí)，適當(dāng)將英文形容詞轉(zhuǎn)換為中文動(dòng)詞。

　　最后、注意人稱的使用。

　　有些關(guān)于產(chǎn)品服務(wù)的宣傳冊(cè)一般可采用第三人稱。而有關(guān)企業(yè)組織的介紹可以采用第三人稱，也可以采用第一人稱，這樣可以與讀者拉近距離，讓讀者產(chǎn)生親切感。

　　以上是宣傳冊(cè)翻譯時(shí)注意的幾個(gè)問題，宣傳冊(cè)是企業(yè)的第一印象，翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)一定要找專業(yè)的翻譯公司翻譯，獲得穩(wěn)定可靠、性價(jià)比較高的翻譯服務(wù)!