近年來，隨著國際交流愈加頻繁，石油國際貿(mào)易化會(huì)日益密切，使得翻譯公司的石油翻譯項(xiàng)目越來越火爆。那么，石油翻譯難嗎，如何做好石油翻譯，石油翻譯有哪些特點(diǎn)?

　我們知道，石油是跨化工、地質(zhì)、機(jī)械、物理、數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)等多領(lǐng)域的綜合性學(xué)科，其術(shù)語也是包羅萬象。對于石油翻譯，不僅要求譯員對目標(biāo)語要相當(dāng)?shù)木?，而且要對其相關(guān)的石油領(lǐng)域要有一定的了解。以下是翻譯公司整理的石油翻譯特點(diǎn)，我們一起不看看。

　石油翻譯特點(diǎn)一：用詞要精準(zhǔn)

　在做石油化工翻譯時(shí)一定要注意用詞的準(zhǔn)確性。和其它行業(yè)相比，石油化工行業(yè)的文風(fēng)特點(diǎn)就是語言精練、因此在翻譯中一定要做到言簡意賅、通順易懂。就拿中英石油翻譯舉例說明，在英語詞匯中有很多詞匯是同義詞，可它們所表達(dá)的程度卻有很大差異，如果不仔細(xì)推敲，就會(huì)造成翻譯不精確，從而給客戶帶來閱讀障礙。所以在做石油翻譯時(shí)，用詞可以不華麗，但一定要準(zhǔn)確、通俗、易于接受。

　石油翻譯特點(diǎn)二：積累專業(yè)知識(shí)

　在做石油化工翻譯時(shí)一定要注重專業(yè)知識(shí)的積累。大家應(yīng)該知道一般石油化工行業(yè)涉及地質(zhì)、地理、物理、化學(xué)、計(jì)算機(jī)等各個(gè)專業(yè)，所以想要?jiǎng)偃问突しg任務(wù)，了解并掌握相關(guān)行業(yè)的知識(shí)是非常有必要的，因?yàn)檎莆崭嗟膶I(yè)知識(shí)可有助于譯員準(zhǔn)確地理解原文意思從而在翻譯時(shí)能夠更加得心應(yīng)手，在保證翻譯質(zhì)量的同時(shí)提高翻譯效率。

　石油翻譯特點(diǎn)三：熟悉表達(dá)方式和語法

　在做石油翻譯時(shí)要注意它們的表達(dá)方式和語法。一般情況下，石油類的文章都需要客觀地對待，文章也常常使用第三人稱進(jìn)行描述相關(guān)的科學(xué)理論及知識(shí)，并且被動(dòng)語態(tài)的句子使用頻繁，因此石油化工類文章一般多出現(xiàn)長句、復(fù)合句，這會(huì)給石油翻譯人員增加一定的翻譯難度。

　石油翻譯特點(diǎn)四：縮略語+縮略詞

　在石油英語翻譯當(dāng)中，會(huì)頻繁使用縮略語如OPEC(石油輸出國組織)，SPE(石油工程師協(xié)會(huì))，OIP(地下原油儲(chǔ)量)，F(xiàn)VF(地層體積系數(shù))，LPG(液化汽油氣)等等。以上都是以每個(gè)詞的首字母構(gòu)成縮寫詞。在石油英語翻譯里面，還有另一種縮略形式，提取單詞的一部分，可以稱為縮寫詞。比如：DPG=diphenylguanidine(二苯胍)，abs=absorption(吸收)，pr=pressure(壓力)等?？s寫詞在石油英語中用得極其頻繁，常常是重要機(jī)構(gòu)名稱、單位名稱、常用設(shè)備等的縮寫，以便提高信息交換的效率。

　石油翻譯特點(diǎn)五：直譯+譯意

　直譯和意譯是翻譯的兩種基本技能。直譯通常是指按字面意思翻譯，可以完整地傳表達(dá)原文意義，重現(xiàn)原文的風(fēng)格。但由于文化、語言、風(fēng)俗習(xí)慣的不同，有些詞匯不能按照字面意思直接翻譯，需要查詢大量資料，了解背景知識(shí)，進(jìn)行意譯，從而方便目標(biāo)語言讀者的理解。因此，在石油翻譯過程中，需要結(jié)合具體語言環(huán)境和背景知識(shí)，進(jìn)行直譯或譯意。

　以上是石油翻譯的五個(gè)特點(diǎn)。為了滿足石油翻譯需求，北京翻譯公司，英信翻譯組建了一支專業(yè)的石油翻譯團(tuán)隊(duì)，對石油翻譯的文化背景、語言習(xí)慣、專業(yè)術(shù)語等有深入的把握。同時(shí)英信翻譯憑借嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)已為各組織機(jī)構(gòu)及來自全球的公司提供了高水準(zhǔn)的石油翻譯，較多的公司還簽定了長期合作協(xié)議。