標書翻譯招投標書翻譯是一項系統(tǒng)、嚴謹?shù)墓こ?，標書翻譯涉及到很多合同和法律的相關內容，招標文件的翻譯要向投標人傳遞準確的招標信息和招標要求，因此，招標文件實際上是商業(yè)翻譯和法律翻譯的結合，因此，要求在做翻譯工作時做到語言準確，文本規(guī)范一致等。那么標書翻譯注意事項有哪些呢，北京翻譯公司簡單介紹：

標書翻譯涵蓋了工程標書、設備標書、政府采購標書翻譯等，具體包括：軌道工程標書翻譯、鐵路建設標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、石油天然氣工程標書翻譯、化工工業(yè)標書翻譯、機電工程標書翻譯等。

首先，標書是一種商務活動，具有邀約的性質同時具有約束力，但是不論是招標，還是投標，都是一次性成交的，須認真對待。因此在標書翻譯中，一定要做到嚴謹，要按照原文的內容，全面的介紹產(chǎn)品，并且還需要使用比較有說服力的商業(yè)用語，這樣才會贏得投標方的好感和信任;在翻譯招標書的時候，也是如此，不能隨意的改變標書的內容。

其次，在標書翻譯的時候，更為重要的一點，就是要做到準確和一致。它主要指的是譯文的措辭要清晰和正確，并且還要忠實于原文，因為標書文件從本質上來說，是商務合同，在翻譯此類文件的時候，要做好語言準確，還要保持招標文件和投標文件的術語和文本規(guī)范的高度一致性。

最后，嚴謹?shù)姆g，要求譯員遵守以下幾條翻譯原則：

1、全面反映使用單位需求的原則;

2、科學合理的原則;

3、術語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則;

4、維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則;

5、保質、準時交稿。