眾所周知，文獻翻譯一般指對不同類型、不同語言的文獻所記載的信息內(nèi)容進行翻譯，以達到信息互通、文獻思想交流的目的。而醫(yī)學文獻翻譯應(yīng)透徹理解原文以外，還要考慮到醫(yī)學本身的特點，即翻譯時要正確選擇醫(yī)學所用詞庫，翻譯英文醫(yī)學文獻，不是從英文直接到中文，而是通過理解之后，再用準確、流暢的中文把它表達出來，注重一些醫(yī)學文獻翻譯技巧，簡單介紹：

一、透徹理解原文

這是翻譯原文的前提。對原文理解得透徹與否，對表達原文的意思至關(guān)重要。翻譯時，要把原文先看二三遍，做到:

1、弄清原文的主題思想，明確原作者的寫作目的。主題、目的明確了，才能從總體上把握譯文，不會出現(xiàn)大的偏差，也才能使譯文連貫通順。

2、弄清原文的整體結(jié)構(gòu)，由哪幾部分組成，每部分主要表達什么意思以及各部分之間的關(guān)系如何。弄清了以上幾點，再著手翻譯，這樣頭腦里有了文章的全局和整體概念，以此來指導(dǎo)具體翻譯，才有可能譯出高質(zhì)量的譯文。

3、弄清原文的文體風格。文體風格明確了，才能使譯文的文體接近原文的文體，將原作者的風格再現(xiàn)。

英譯中詞語的正確選擇取決于對原文詞義的確切理解，而對原文詞義的確切理解又取決于對原文上下文的反復(fù)推敲。有些詞看起來很簡單，其實除了用在普通英語外，還有專業(yè)意義，如the first attack不是“首次攻擊”，而是“初次發(fā)病”，又如a change of air不是“空氣變化”，而是“轉(zhuǎn)地治療”。

醫(yī)學文獻上，出于敘事說理的需要，其中的長句很多，并且長句大多為并列句或復(fù)合句或并列復(fù)合句。在理解全句的前提下，經(jīng)過化整為零步驟時，據(jù)此組成的各個主句、分句和從句大多可化為簡單句。