會(huì)展現(xiàn)場翻譯就是指的會(huì)展現(xiàn)場口譯翻譯，是指在現(xiàn)場為語言需求雙方提供即時(shí)翻譯的一種翻譯方式。大多數(shù)客戶認(rèn)為會(huì)展現(xiàn)場口譯翻譯工作看似簡單，但實(shí)際卻并非如此，會(huì)展口譯翻譯人員水平直接影響的展會(huì)效果，那么會(huì)展現(xiàn)場翻譯如何做呢，英信翻譯簡單介紹：

1、在開展前，要充分了解展會(huì)布展。

會(huì)展現(xiàn)場口譯人員充分了解展會(huì)布展的情況主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面，一方面，你可以與產(chǎn)品零距離接觸，你可以看到它真實(shí)的模樣，增強(qiáng)實(shí)體概念與熟知，可以感覺到它的材質(zhì)風(fēng)格等等。另一方面，你提前與參與者進(jìn)行展前的溝通，如公司的地址，規(guī)模，能否參觀工廠等，就可以多多得知產(chǎn)品信息，就可以很好的進(jìn)行口譯。

2、熟悉公司產(chǎn)品

現(xiàn)場口譯人員應(yīng)當(dāng)盡可能多地請合作公司提供公司的基本資料，全方位地解讀合作公司，要了解公司的經(jīng)營管理模式，企業(yè)文化，公司產(chǎn)品的市場定位+產(chǎn)品應(yīng)用+產(chǎn)品中英文表達(dá)+產(chǎn)品參數(shù)/描述+產(chǎn)品基本的技術(shù)原理/產(chǎn)品制作工藝+產(chǎn)品優(yōu)勢，以及公司的主要客戶群。

3、做好團(tuán)隊(duì)合作：

會(huì)展現(xiàn)場口譯人員要清晰參展團(tuán)隊(duì)成員的主要職責(zé)，，對產(chǎn)品的價(jià)格最好是爛熟于心，以及匯款方式為人民幣還是美元都要有所了解。在進(jìn)行口譯的時(shí)候，可以多進(jìn)行交流促進(jìn)翻譯的成功。

4、了解公司的發(fā)貨規(guī)則

翻譯人員需要事先和用人單位溝通好，了解公司產(chǎn)品的起訂量，以及在哪些地方有代理商，買多少產(chǎn)品后有多少折扣等。

以上是會(huì)展現(xiàn)場口譯員做好會(huì)展翻譯工作的關(guān)鍵，其主要內(nèi)容就是多多參與展會(huì)的布置，熟悉每個(gè)人的職能，多多與參與者進(jìn)行溝通，積累翻譯的素材。