所有翻譯行業(yè)都有一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，只有符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)才能夠成就翻譯品質(zhì)，隨著機(jī)械行業(yè)領(lǐng)域的不斷發(fā)展，機(jī)械翻譯也是必不可少的一部分，那么機(jī)械翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有哪些呢?英信翻譯簡(jiǎn)單介紹：

1、翻譯內(nèi)容的通順性

翻譯內(nèi)容一定要確保通順性，這也是機(jī)械翻譯品質(zhì)最為關(guān)鍵的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。在翻譯的時(shí)候需要適當(dāng)?shù)脑黾釉~匯或者是減少詞匯，以此來(lái)保障語(yǔ)句的通順性，避免因?yàn)椴煌樁鵁o(wú)法傳遞機(jī)械技術(shù)或者是設(shè)備的相關(guān)信息。

2、翻譯內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)性

機(jī)械行業(yè)領(lǐng)域也是屬于比較專(zhuān)業(yè)的行業(yè)。相對(duì)來(lái)說(shuō)，在翻譯的時(shí)候需要對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的翻譯。每個(gè)行業(yè)都是有專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的，這就需要翻譯人員對(duì)機(jī)械行業(yè)有所了解，掌握相關(guān)術(shù)語(yǔ)才可。

3、翻譯內(nèi)容的精準(zhǔn)無(wú)誤性

所謂的精準(zhǔn)無(wú)誤是針對(duì)機(jī)械技術(shù)與數(shù)據(jù)的翻譯。從專(zhuān)業(yè)的角度來(lái)說(shuō)，任何機(jī)械設(shè)備如果不懂得運(yùn)用，不了解原理，那么則是會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)不良的影響。甚至導(dǎo)致設(shè)備無(wú)法正常運(yùn)行或者是造成損壞。因此一定要確保機(jī)械技術(shù)相關(guān)的數(shù)據(jù)精準(zhǔn)無(wú)誤才可。

機(jī)械翻譯員應(yīng)該遵循以上三點(diǎn)方能做好機(jī)械內(nèi)容的翻譯，機(jī)械領(lǐng)域內(nèi)容主要有：機(jī)械設(shè)計(jì)、工程力學(xué)、金屬模具、交通運(yùn)輸設(shè)備、塑料/橡膠機(jī)械、石油機(jī)械、醫(yī)療器械、電廠設(shè)備、造紙機(jī)械、電熱設(shè)備、木工機(jī)械、環(huán)保機(jī)械、機(jī)電設(shè)備、通信設(shè)備、機(jī)械零部件、液壓與氣動(dòng)、紡織印染機(jī)械、鍋爐與原動(dòng)機(jī)、金屬加工機(jī)械、糧油加工機(jī)械、過(guò)濾與凈化裝置、冶金機(jī)械與設(shè)備、縫紉/服裝機(jī)械、紙制品加工機(jī)械、礦山機(jī)械與設(shè)備、商業(yè)/金融機(jī)械、機(jī)械/五金零件、電子/電氣機(jī)械、農(nóng)業(yè)機(jī)械、光電子/激光設(shè)備、制冷/空調(diào)/換熱設(shè)備、食品機(jī)械等等。