可以說(shuō)，隨著我們對(duì)外交流的越來(lái)越多，金融業(yè)表現(xiàn)的也是更加突出了。特別是有許多稿件都是金融翻譯成中文，雖然金融翻譯只是我們翻譯領(lǐng)域中的一部分，但其重要性決定了在將金融翻譯成中文時(shí)，需要注意多個(gè)細(xì)節(jié)。那么，在金融翻譯成中文需要注意哪些細(xì)節(jié)呢？

第一、掌握金融術(shù)語(yǔ)

將金融翻譯成中文需要注意一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的掌握，可以說(shuō)一定的金融術(shù)語(yǔ)是有非常專業(yè)的，比如保函、掉期、雙保理、托收承付、催收等這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些都是需要我們進(jìn)行熟練掌握的。而且，我們也要特別熟悉一下金融的專業(yè)操作，這樣我們將金融翻譯成中文就會(huì)更加的得心應(yīng)手了。

第二、嚴(yán)格遵守保密協(xié)議

在進(jìn)行金融翻譯成中文時(shí)，還有一個(gè)是我們需要特別注意的，就是我們?cè)谶M(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)涉及好多金融數(shù)據(jù)，包括一些金融的秘密，這就需要我們?cè)谶M(jìn)行翻譯時(shí)，要嚴(yán)格遵守保密協(xié)議，不能客戶的這些數(shù)據(jù)泄露出去。

第三、注意時(shí)效性

要注意一下時(shí)效性，由于金融行業(yè)的特殊性，要求我們?cè)诮桓鍟r(shí)，千萬(wàn)不能拖延，如果拖延的話，就有可能造成客戶商機(jī)的流失，因此，一定要認(rèn)真對(duì)待，哪怕加班加點(diǎn)也要及時(shí)的完成客戶的稿件。

金融翻譯成中文并沒(méi)有想象中的那么難，只要認(rèn)真對(duì)待，用心對(duì)待，就一定可以為客戶提供出高質(zhì)量的稿件。