隨著科技的發(fā)展，很多事務(wù)都省略了人工，直接由計(jì)算機(jī)代替人工工作，成本又低，有時(shí)候還比人工做得好，比如說大數(shù)據(jù)，而翻譯這個(gè)行業(yè)使用人工比較好比較準(zhǔn)確。而人工翻譯現(xiàn)在在市場(chǎng)上質(zhì)量是良莠不齊，大多數(shù)是由于翻譯人員專業(yè)素質(zhì)問題。下面英信翻譯公司總結(jié)了韓語人工翻譯人員應(yīng)該知道的幾個(gè)點(diǎn)。

1、樹立一個(gè)正確的翻譯觀

人工翻譯比計(jì)算機(jī)翻譯重要很多，雖然做起來十分困難，但是市場(chǎng)人才缺乏，所以給的工資也還算如意，是一個(gè)值得為其奮斗的職業(yè)，所以在讀語言專業(yè)的小伙伴一定不要灰心。

2、翻譯標(biāo)準(zhǔn)

中國(guó)語言講求信、達(dá)、雅，而文學(xué)上語言講求忠、順、美，語言發(fā)音不同，但是含義總是一樣，在翻譯的時(shí)候也應(yīng)該做到這兩個(gè)點(diǎn)，通順、簡(jiǎn)介、準(zhǔn)確。

3、靈活翻譯

機(jī)器翻譯為什么上不了臺(tái)面，因?yàn)椴粔蜢`活，而韓語人工翻譯就可以靈活處理，靈活主要表現(xiàn)在，要翻譯出價(jià)值、語言風(fēng)格、語言想要達(dá)到的效果。

4、思路清晰

原話的思路，原文的重點(diǎn)，以及譯文和原文是否能很好的契合都是需要注意的地方。

5、做翻譯要做好的基本功

中文發(fā)音要準(zhǔn)確，中文只是要廣泛，專業(yè)語言要精通，翻譯技巧，對(duì)于翻譯的態(tài)度。這五個(gè)都是翻譯的基本功。

對(duì)于基本的韓語人工翻譯應(yīng)該注意的就不多說了，比如不漏譯，不錯(cuò)譯，這種低級(jí)錯(cuò)誤是一個(gè)翻譯人員不能犯的。