同聲傳譯本是一項(xiàng)要求極高的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作，無(wú)論哪個(gè)語(yǔ)種都要求議員在相對(duì)短的時(shí)間內(nèi)，盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)發(fā)言者所要表達(dá)的信息，由于同傳有自己不可回放的特點(diǎn)，而俄語(yǔ)同傳用到之處不多，所以議員則顯得格外珍貴，那么如何成為一名合格的俄語(yǔ)同聲傳譯員呢，英信翻譯為大家介紹：

俄語(yǔ)同聲傳譯員要有一定的靈活性

少則珍貴，但是珍貴的同時(shí)又要懂得變通，所有語(yǔ)種都一樣，會(huì)議中懂得變通才不會(huì)陷入尷尬的境地，這個(gè)靈活性并不是指語(yǔ)速、語(yǔ)調(diào)、通過(guò)聲音來(lái)更準(zhǔn)確的傳達(dá)講話人的情緒，情感等，因?yàn)橥瑐鞑煌诮粋?，同傳要求議員獨(dú)處封閉的工作間，與發(fā)言者沒(méi)有肢體語(yǔ)言的交流互動(dòng)，要求翻譯者靈活掌握?qǐng)雒?，用自己的話語(yǔ)語(yǔ)調(diào)、聲調(diào)盡量全面?zhèn)鬟_(dá)講話者的情緒和講話內(nèi)容。

俄語(yǔ)同聲傳譯議員的不可修正性

同聲傳譯員沒(méi)有思考的時(shí)間，翻譯的部分更不可能查字典、資料什么的，議員如果沒(méi)有深厚的兩種或多種語(yǔ)言的功底，在及短的時(shí)間內(nèi)，是沒(méi)有辦法調(diào)整自己的，把一種語(yǔ)言換成另一種語(yǔ)言，沒(méi)有時(shí)間修正，否則，就會(huì)影響接下來(lái)的記憶和翻譯。

兩俄語(yǔ)同聲傳譯員的對(duì)稱性

由于同聲傳譯譯員從事各種類型的會(huì)議，譯員要根據(jù)發(fā)言者的說(shuō)話風(fēng)格、習(xí)慣、文化水平、修養(yǎng)等的不同，會(huì)在語(yǔ)句中體現(xiàn)出來(lái)。用連貫的復(fù)合句還是用簡(jiǎn)單句，是簡(jiǎn)潔明快還是多用修飾語(yǔ)，都是講話人的不同風(fēng)格和習(xí)慣。另一個(gè)因素就是語(yǔ)言本身的問(wèn)題，每種語(yǔ)言都有自身的語(yǔ)法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，俄語(yǔ)更是如此。