隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，各個(gè)國家之間的經(jīng)濟(jì)往來越來越頻繁，這也促使翻譯行業(yè)也由此水漲船高起來，特別是俄語翻譯這幾年更是工作量之大，一起跟我來了解一下俄語文件翻譯都需要注意哪些問題吧。

第一、合同方面的翻譯問題

我們都知道，在進(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的時(shí)候，簽訂合同是必不可少的一個(gè)基本步驟，所以關(guān)于合同翻譯是俄語文件翻譯一個(gè)重中之重，由于中國和俄羅斯的合作可能會涉及到很多工業(yè)或者機(jī)械方面的專業(yè)術(shù)語以及各種行業(yè)用語，同時(shí)還要求合同是具有法律效力的，也就是說在進(jìn)行翻譯的時(shí)候一定要保證每一個(gè)用詞的準(zhǔn)確性以及嚴(yán)謹(jǐn)性，所以這些專業(yè)術(shù)語或者涉及法律知識方面的文件都一定要只給高級的專業(yè)翻譯人員才行，收取的費(fèi)用自然也就會高于普通的翻譯人員了。

除此之外，還要注意合同當(dāng)中的表格翻譯，如果要針對合同當(dāng)中的掃描件進(jìn)行翻譯的話，翻譯公司是需要自己重新建表，作圖以及進(jìn)行相關(guān)的排版工作的，費(fèi)用也會增加一些。

第二、人名翻譯問題

別小看這方面的問題，如果沒翻譯正確的話也是很嚴(yán)重的，比如說發(fā)，如果對方名字是梅麗莎的話，就不能翻譯成梅力沙，如果是亞歷山大就不能寫成亞麗山大，不要小看這個(gè)問題，這在俄語文件翻譯的過程當(dāng)中應(yīng)該引起足夠的重視才行。

在進(jìn)行俄語文件翻譯的時(shí)候，要做到不能望文生音，遇到自己不熟悉的名字一定要查證具體的讀音以后再進(jìn)行翻譯，同時(shí)名字的翻譯也應(yīng)該遵循國際慣例才行。