曾陪同翻譯公司議員出席多場(chǎng)同傳會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，一位志愿者用羨慕的眼光看著同傳箱里的議員，說(shuō)他也想做同傳，一天可以掙個(gè)好幾千，其實(shí)同聲傳譯員都是看著光鮮，沒(méi)人能夠想到背后的辛苦，由翻譯公司揭秘同聲傳譯并沒(méi)有表面上的這么光鮮。

翻譯公司在網(wǎng)上看到， 多數(shù)網(wǎng)友對(duì)同聲傳譯有三大誤解：青春飯、高收入、掉頭發(fā)。盡管同聲傳譯在不少人眼里是一個(gè)高大上的職業(yè)，但事實(shí)已經(jīng)愈發(fā)殘酷，如今學(xué)外語(yǔ)、做翻譯的人越來(lái)越多，像北京這樣的城市，中英同聲傳譯逐漸供大于求，加上不少同行和翻譯公司之間的低價(jià)競(jìng)爭(zhēng)，同傳的市場(chǎng)價(jià)也是逐漸模糊。

翻譯公司認(rèn)為在這個(gè)愈發(fā)混亂的翻譯市場(chǎng)，同聲傳譯原本也算是一個(gè)高大上的職業(yè)，因?yàn)樽h員本身是服務(wù)于聽(tīng)眾的，只是因?yàn)樽h員經(jīng)常坐在獨(dú)立的箱子里，出入一些看似高大上的場(chǎng)合，逐漸高端起來(lái)，不少議員看起來(lái)體面排場(chǎng)，其實(shí)同傳箱子也不只不過(guò)是簡(jiǎn)易的臨時(shí)搭起來(lái)的箱子，甚至簡(jiǎn)陋的讓你都沒(méi)有拍照的興致。

翻譯公司介紹能夠出席同傳場(chǎng)合的議員都是經(jīng)驗(yàn)在5年以上的老議員，相反，如果同聲傳譯員太年輕，經(jīng)驗(yàn)不足，反而駕馭不了多變的場(chǎng)面和極大的信息量，同傳不是主持人，也不同于交傳，外貌并不是重要因素，對(duì)于翻譯而言，年輕議員沒(méi)有問(wèn)題就算是初級(jí)議員，但同傳和其他翻譯一樣，或者像中醫(yī)一樣，是越老越厲害，就像是文學(xué)翻譯，有了一定的人生閱歷，才能更深入理解偉大的作品，而同聲傳譯，有了深厚的知識(shí)儲(chǔ)備和臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，才能游刃有余。

所以同聲傳譯并沒(méi)有表面上的光鮮亮麗，背后的心酸之路，只有議員自己懂，英信翻譯公司從事同聲傳譯行業(yè)已有5年之久，無(wú)論是那個(gè)領(lǐng)域都可以做到游刃有余，被稱為北京同聲傳譯專業(yè)翻譯公司，如果您也有同傳方面的需求，隨時(shí)來(lái)電咨詢。