口譯翻譯本身就是一種高難度翻譯類(lèi)型，而商務(wù)口譯一般適用于政務(wù)、商務(wù)等會(huì)議居多。葡語(yǔ)商務(wù)口譯有屬于難度系數(shù)極高的小語(yǔ)種類(lèi)型，口譯的成功往往取決于議員的記憶力如何，人的短時(shí)間記憶能力因人而異，總的來(lái)說(shuō)都是十分有限的，今天來(lái)介紹一下關(guān)于葡語(yǔ)會(huì)議口譯的三種速記方法：

1、葡語(yǔ)商務(wù)口譯員要把精力集中在聽(tīng)和理解上

多數(shù)議員在翻譯的過(guò)程中過(guò)分依賴(lài)筆記，當(dāng)然口譯筆記是記憶的眼神或補(bǔ)充，但是過(guò)分依賴(lài)同樣也會(huì)影響對(duì)口譯內(nèi)容的整體理解，議員應(yīng)該學(xué)會(huì)抓住關(guān)鍵詞，及時(shí)組織語(yǔ)言是句子的關(guān)鍵，一篇結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)的講話往往并不需要太多的筆記，大腦記憶應(yīng)該是主要的。口譯筆記的內(nèi)容并不是信息的文字化形式，不是聽(tīng)寫(xiě)，而是理解、分析、感覺(jué)、消化、記憶和表達(dá)所需要的載體。

2、葡語(yǔ)商務(wù)口譯員要注意邏輯分析

有些人講話時(shí)由于思考不成熟，話語(yǔ)之間缺乏邏輯性，議員要善于邏輯分析，找出說(shuō)話人的調(diào)理，把句子理順，這樣便于在翻譯時(shí)內(nèi)容連貫，思路清晰。當(dāng)然筆記可以用來(lái)記錄一些重要信息，避免口譯到最后時(shí)忘記翻譯內(nèi)容。

3、葡語(yǔ)商務(wù)口譯員筆記的速度要快

口譯筆記的速度要快，但是不能潦草，可以使用來(lái)源語(yǔ)，也可以使用目標(biāo)語(yǔ)，以哪一種語(yǔ)言記錄為好取決于譯員個(gè)人的聽(tīng)解能力、筆記習(xí)慣、書(shū)寫(xiě)速度、轉(zhuǎn)譯能力，以及所記詞語(yǔ)的長(zhǎng)短與簡(jiǎn)繁。

正確地借用符號(hào)會(huì)幫助語(yǔ)言同思想分離，比如常見(jiàn)的數(shù)學(xué)和物理符號(hào)。比如：+-<=± ÷ ≠ ≤ ≥等;代表各種內(nèi)容或思想的符號(hào)，比如↗↘?!OK等。但是，符號(hào)的數(shù)量和種類(lèi)不能太多，那樣不便于記憶，反而影響后面的表達(dá)。原則上使用目標(biāo)語(yǔ)記錄，這樣便于表達(dá)。目標(biāo)語(yǔ)記錄也不是翻譯，只是表達(dá)的雛形，是一種信息的提示，譯員可以隨即調(diào)整，靈活運(yùn)用。