同聲傳譯又稱為同步口譯，法語同聲傳譯同樣指的是議員在不打斷演講者講話的情況下，通過專用的設(shè)備由兩名同傳譯員提供及時的翻譯，從事法語同傳的議員較少，同傳議員的收費皆有不同，下面揭秘，法語同聲傳譯收費標(biāo)準(zhǔn)以及常見的問題：

世紀英信翻譯法語同聲傳譯收費標(biāo)準(zhǔn)如下：

法語同聲傳譯員工作時間是8小時/天，翻譯超出部分須收取加班費用。除法語語種外，英語、俄語、德語、日語、意大利語和其他小語種同聲傳譯。

同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內(nèi)迅速完成對源語言信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標(biāo)語言進行監(jiān)聽、組織、修正和表達，說出目標(biāo)語言的譯文。

在做同傳口譯時，最怕遇到聽不懂的詞。 克服這一問題的辦法是口譯人員應(yīng)培養(yǎng)自己的猜測和預(yù)測能力。當(dāng)然，如果事先充分了解必要的背景材料和知識解決問題會相對簡單一些。這樣做，譯員就能心中有數(shù)，知道講話人要談什么方面的內(nèi)容。譯員在已知的基礎(chǔ)上進行翻譯，即使遇到個別不會的詞，根據(jù)上下文，根據(jù)對整個講話精神的體會，也可以將全句內(nèi)容猜測出來。

同聲傳譯要求議員會上需要溫文爾雅，工作之余議員則需要開朗活潑，這樣有利于拉近中法雙方的距離，使之建立起融洽持久的互相信任的合作伙伴的關(guān)系。