商務(wù)現(xiàn)場口譯總的來說是一種比較特殊的口譯方式，涉及面極為廣泛，所用到的知識點詞匯量都是相當(dāng)廣泛的，而翻譯的基礎(chǔ)就是詞匯，沒有詞匯就談不上翻譯，俗話說種莊稼沒有種子是不會有收成的，要想成為一名合格的俄語商務(wù)現(xiàn)場口譯翻譯員就必須具有該領(lǐng)域中心必備的詞匯量。一起來看一下一場俄語商務(wù)現(xiàn)場口譯常用到的句式有哪些：

詞匯分為兩種一種為普通詞匯和專業(yè)詞匯，普通詞匯是在日常生活中使用頻率極高的詞，如：книга，комната， студент， собрание， мнение 等。而專業(yè)詞則涉及到專業(yè)領(lǐng)域的詞匯如醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、計算機、會計學(xué)、植物學(xué)、生命科學(xué)、物理學(xué)、天文學(xué)等。即使專業(yè)領(lǐng)域中也有一大部分是用普通名詞作為紐帶來把專業(yè)連接起來，形成一個完整的句子。

一、俄語相關(guān)專業(yè)詞匯縮略詞

掌握俄語商務(wù)現(xiàn)場口譯中常用的縮略詞十分重要?？s略詞涉及許多方面，我們要從下列幾方面了解，并記住與商務(wù)俄語有關(guān)的縮略詞。這類詞就是商務(wù)俄語領(lǐng)域中表示商務(wù)的術(shù)語或內(nèi)容的詞。

1、表示國家和地區(qū)港口的專有名詞 。如Санкт-Петербург 圣彼得堡，Владивосток 海參崴，Хабаровск 哈巴羅夫斯克，Великобритания 英國，Мальдивы 馬爾代夫，США 美國，Сидней 悉尼，Австралия 澳大利亞，Новая Зеландия 新西蘭等。

例如：

Через аукционы продаётся также 90 ~95%немытой шерсти， экспортируемой Австралией иНовой Зеландией.澳大利亞和新西蘭出口的 90%~95%的原毛都是通過拍賣銷售的。

2、表示商品的專有名詞

俄語商務(wù)現(xiàn)場口譯用到的較多的場合多數(shù)是貿(mào)易方面，而貿(mào)易的客體就是商品，沒有商品不成貿(mào)易，商品名稱的知識一定要具有，因為表示商品的名詞和商務(wù)口譯密不可分。如 химпродукты 化工產(chǎn)品，нефтепродукты 石油產(chǎn)品，лесоматериалы 木材，шерсть 毛皮，какао 可可，драгоценные металлы貴重金屬，серебро 銀，цветные металлы 有色金屬，драгоценные камени 寶石，принтер 打印機等。

例如：Давайте начнём с обсуждения предлагаемойвами цены на эксковатор. 我們先討論貴方挖掘機報價吧!

3、表示貨幣的專有名詞

俄語商務(wù)現(xiàn)場口譯所提到的價格都是由貨幣體現(xiàn)的，為了能夠進(jìn)行商務(wù)談判一定要記住常用的貨幣。如 Рубль (盧布)，доллар (美元)， евро (歐元)， иена (日元)，немецкий марк (德國馬克)，швецарский франк(瑞士法郎)，фонт стерлингов (英鎊)。

例如：Учитывая ваши затруднения， мы согласнына ваше предложение. То есть расчёты будутпроизведены в рублях. 考慮到貴方的困難，我們同意貴方的建議，可以用盧布進(jìn)行結(jié)算。

俄語口譯員是會談成功的關(guān)鍵人物，會議現(xiàn)場議員表現(xiàn)得如何既能體現(xiàn)關(guān)鍵又不凸顯自己，需要很好地拿捏，口譯員做為關(guān)鍵人物，你是雙方會談的橋梁，要做好促成溝通的作用，如果在這個過程中隨意地添刪發(fā)言人的意思，會造成對方的誤會。

語言給了他們別人沒有的機會，品質(zhì)則讓他們在多變的環(huán)境中茁壯生長?？谧g員后來大都轉(zhuǎn)行，但依然做著涉外的工作。因為他們在學(xué)口譯的過程中，不單單做的只是翻譯工作，對譯員本身的翻譯精準(zhǔn)度和文采等方面也有很高的要求，同時，合理的知識結(jié)構(gòu)和廣泛的知識面也是一個翻譯所需要具備的，加之行業(yè)領(lǐng)域的細(xì)分和內(nèi)容外延的擴大，翻譯人員還必須有良好的學(xué)習(xí)能力。

二、商務(wù)口譯中常用的俄語詞組和句式

1、常用的經(jīng)貿(mào)俄語詞組

Уставный капитал (注冊資本)， погаситькредит (償還貸款)，вес -нетто (凈重)， вес -брутто (毛重)，оборот по продажам (銷售額)，рассчитываться по аккредитиву (用信用證支付)，золотовалютные резервы (黃金儲備)。

2、掌握洽談時所用的固定句式

Договориться о нижеследующем (達(dá)成意向如下)， именуемый в дальнейшем (以下簡稱)，достигнуть согласия (達(dá)成共識)，вступить в силу(生效)。

以上所述都是從俄語詞匯層面來解析商務(wù)口譯特點的，然而僅僅記住該領(lǐng)域的詞匯還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還需要掌握大量的詞組，要了解詞的引申，還要學(xué)會靈活運用所掌握的詞匯，要有扎實的語言訓(xùn)練功底，嫻熟的翻譯技能，出眾的記憶力，淵博的跨文化交際知識，穩(wěn)定的心態(tài)以及強烈的責(zé)任感，只有具備了所有這些素質(zhì)，才能成為一名優(yōu)秀的商務(wù)口譯人才。