國際間的會議一般都是商務(wù)型的大型會議，國際商務(wù)會議都會有會議翻譯隨行，商務(wù)會議對會議口譯員的要求是相當(dāng)高的，那么在會議口譯譯員在商務(wù)會議方面有哪些禁忌呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

1、會議口譯譯員容易“卡”在長句

口以針對的是正式場合的翻譯，因此英語的句子有時(shí)會很長，有時(shí)一段話只簡單的翻譯成一句話，平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句，句子順序最為重要，保證句子的通順性在翻譯中是至關(guān)重要的。

2、會議口譯譯員的詞匯量較少

漢譯英和英譯漢中都會出現(xiàn)因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多表現(xiàn)在“漏譯”，英譯漢多表現(xiàn)在“死譯”。 口譯者并不要求能懂每一個(gè)單詞，關(guān)鍵在于能使原文意思清晰準(zhǔn)確傳達(dá)出來。著名口譯專家達(dá)妮卡·塞萊絲科維奇在她的書中這樣提到：“譯文實(shí)際上是解釋性的翻譯，是譯員對原講話的一種解釋和注釋，…以易于接受的方法轉(zhuǎn)達(dá)給聽者。”譯員在翻譯時(shí)，是再現(xiàn)說話人的思想，而不是對原文的文字進(jìn)行一一對應(yīng)。另外，要注意平時(shí)的積累，閱讀CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW,SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等報(bào)刊對提高詞匯將大有裨益。

3、會議口譯譯員記筆記貪多貪全

記筆記往往是前面記得很詳細(xì)，后面來不及，因此翻譯出來的東西是虎頭蛇尾。筆記不宜過多，過多的筆記會干擾對大意的把握，特別是英譯漢部分。一般來說，口譯筆記應(yīng)記錄一些重要的概念、邏輯關(guān)系以及一些孤立的、難以記憶的內(nèi)容，比如數(shù)字、專有名詞等。

4、會議口譯譯員在翻譯中對詞匯的遺漏現(xiàn)象

譯員在會議中有些詞匯是可以省略的，但是是建立在不改變原意的基礎(chǔ)上。如果出現(xiàn)重要信息遺漏則翻譯也就不存在任何價(jià)值和意義。所以必須要保障所有意思準(zhǔn)確無誤的傳遞，而并非是為了快速翻譯而省略某些句子，從而造成意思出現(xiàn)難以串聯(lián)的現(xiàn)象。