北京法律翻譯的第一個質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)確。這一標(biāo)準(zhǔn)是由法律文件的性質(zhì)所決定的。法律文件的目是為了保證交易雙方當(dāng)時人的交易安全，所以對法律文件的翻譯就也必須能達到這個目的。這就要求譯者在翻譯法律文件時做到字字準(zhǔn)確，句句意思平等。特別是對英文法律文件中的一些介詞，譯者更要把其中所隱含的意思給表達出來。譯者更應(yīng)該明白的是，法律翻譯的準(zhǔn)確性標(biāo)準(zhǔn)，是指一種中英文法律語言真實含義之間的等同，而不是一種表面上的一種意思對等。即使中英文法律語言之間的表面意思完全一樣，但如果真實意思不完全等同，則對于這樣的翻譯，譯者應(yīng)當(dāng)完全予以舍棄，而應(yīng)尋求表達其中的真實含義。

北京法律翻譯的性質(zhì)是充當(dāng)一種橋梁和溝通的作用。所以，法律翻譯的第二個質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是通順。也就是說，譯者所表達的法律語言應(yīng)該讓其母語是譯文的人能看懂，以達到一種溝通的作用，否則法律翻譯就沒有任何意義。

此外，由于法律語言是一種非常正式的嚴肅的書面語言，所以譯者在表達時應(yīng)該盡量用正式的書面詞語。而且所表達的語言更應(yīng)該意思嚴謹，作風(fēng)嚴肅，不能 讓讀者看出破綻和漏洞，更覺得像是在講故事、寫小說。譯者所表達的語言就應(yīng)該是一種法律語言，這種法律語言應(yīng)該能讓讀者在讀起來時感到義正嚴肅，覺得應(yīng)該對法律文件中所涉及的任何一件事情都應(yīng)該嚴肅對待，容不得半點馬虎和差錯。

法律翻譯的方法

有些人認為，法律翻譯就應(yīng)該用直譯，即使譯文不是很通順，也應(yīng)該用直譯。直譯就就是指能講原文的意思翻譯出來，同時又保持原文的風(fēng)格，而譯文又能使讀者看得懂。而意譯是指譯者在不改變原文意思的前提下，完全改變原文的句子結(jié)構(gòu)，而翻譯出能讓讀者看得懂的譯文。對這種法律翻譯應(yīng)該用直譯而犧牲意譯的觀點，筆者頗不贊同。大家公認的是，翻譯的目的是為了溝通，是為了能讓那些其母語是譯文的人能看懂譯文，如果只顧直譯而不管是否通順、讀者是否能看懂，那這樣的法律翻譯就沒有達到法律翻譯也是一種溝通的目的。

所以，筆者認為，法律翻譯應(yīng) 該和其它翻譯一樣，它的翻譯方法也是直譯和意譯并用，即能用直譯的時候用直譯，不能用直譯的時候用意譯，用意譯的時候不能偏離原文的含義。在翻譯法律文件 時，譯者不應(yīng)該受限于哪種翻譯方式，而應(yīng)該根據(jù)上下文的意思隨時使用任何一種翻譯方式。當(dāng)然，由于法律語言的特殊性，譯者在翻譯法律語言時，應(yīng)該盡量接近 原文的語言風(fēng)格和句式結(jié)構(gòu)。