作為一種專業(yè)性和技術(shù)性較高的IT英語翻譯活動，它在實際的應(yīng)用當(dāng)中涉及到的領(lǐng)域繁多，既可以是計算機，數(shù)據(jù)庫等領(lǐng)域，也可以是通信，信息安全等領(lǐng)域，同時還涉及到其他硬件，軟件等領(lǐng)域，這種繁雜的涉及行業(yè)，無疑也增加了IT英語翻譯的難度和深度。那么，人們在實際的IT英語翻譯過程中有哪些要點是需要注意的呢？

第一、要注重其專業(yè)性和準(zhǔn)確型

IT行業(yè)不同于傳統(tǒng)的制造行業(yè)和服務(wù)行業(yè)，在IT行業(yè)里充滿著各種專業(yè)術(shù)語，而且這些術(shù)語是自成一個體系，與其他的行業(yè)并無太大的聯(lián)系 ，為了能夠滿足人們的翻譯需求，這就需要翻譯人員要熟知IT英語翻譯過程中的專業(yè)術(shù)語，同時還要根據(jù)不斷變化和更新的IT行業(yè)，掌握更多的新的專業(yè)術(shù)語，這樣才能更好的完成客戶們的翻譯要求。

第二、要注意嚴(yán)謹(jǐn)性和簡練性

因為IT行業(yè)里的專業(yè)術(shù)語的自成體系的特性，這就要求翻譯著一樣要學(xué)會行文簡練，嚴(yán)密思維的習(xí)慣，不能為了講究整篇文章的華麗而使用一些多余的詞匯，或者使用一些容易讓人造成誤解的詞語，這樣的不嚴(yán)謹(jǐn)性很容易給客戶帶來不可忽視的損失。

第三、要注意為客戶保密

由于IT英語翻譯多涉及到高新技術(shù)，先進技術(shù)，而這些技術(shù)多是企業(yè)的商機機密，是客戶們發(fā)展的根本。因此，作為一名翻譯人員要履行為客戶保密的職業(yè)操守，不能夠隨意將翻譯內(nèi)容泄露給其他客戶。

IT英語翻譯的翻譯過程中一定要注意這些事項，這樣才能保證有好的效果，讓客戶更加滿意。