隨著全球各國經(jīng)濟發(fā)展對于能源的需求的增加，現(xiàn)在許多的發(fā)的國家都更加注重的是對于可再生資源、環(huán)保能源一進新型能源的開發(fā)與研究，同時我們也看到了隨著人類科學技術(shù)的進步專家們也會不斷的研究出更多新能源來替代現(xiàn)有的能源，以滿足全球經(jīng)濟發(fā)展與人類生存對于能源的需求。對于全球各國的能源溝通和互通有無，能源翻譯就被獨立的設(shè)立出來了。

能源的覆蓋面還是非常的廣泛的，包括煤炭、原油、天然氣、水能、核能、風能等一次能源和電力、熱力等二次能源，以及很多的新能源和可再生的能源。所以能源翻譯涉及到的專業(yè)的知識還是非常多的，這就是翻譯人員工作的一個難題。

在能源的分支機構(gòu)上面和知識的概括性方面，翻譯人員翻譯的內(nèi)容就包括了國際項目的合作文件、工程標書、法律合同、技術(shù)標準、國際展會活動資料、培訓資料、產(chǎn)品說明和操作之南等方面的語言翻譯，這些專業(yè)性的東西都需要翻譯人員進行專業(yè)的、標準的、可靠性的翻譯出來。

能源翻譯對于翻譯人員不僅是是語言上面的要求，能夠涉獵到能源這個行業(yè)的翻譯一定具有一定的翻譯水準，而且對于翻譯的同聲還是交譯都有專業(yè)型性水準，但是在能源方面也是具有嚴格的要求的，要求翻譯人員涉獵的知識面是非常廣泛的，對于能源行業(yè)的專業(yè)知識有客觀性評論。