金融翻譯向來(lái)是翻譯界的熱門(mén)，雖說(shuō)現(xiàn)如今各種類似Skype的翻譯工具已經(jīng)極為強(qiáng)大，且方便攜帶。但不得不說(shuō)，同聲傳譯等金融翻譯官還是很吃香的。最近，不得不提的及翻譯界熱門(mén)事件就是，本身平均收入就已經(jīng)極高的金融翻譯，最新估算的平均金融翻譯報(bào)價(jià)竟又創(chuàng)新高！這讓其他翻譯者同行紛紛表示無(wú)語(yǔ)。

金融翻譯價(jià)格高的背景原因

金融界本身就是一個(gè)“貴”圈，資金流轉(zhuǎn)速的極快。各種金融證券場(chǎng)所往往都是紙醉金迷，大筆的金錢(qián)流進(jìn)流出，令普通人紛紛表示無(wú)力吐槽。在這種貴圈如此高昂的情況下，金融翻譯報(bào)價(jià)自然是堂而皇之的有著極高的價(jià)格。究其所在的環(huán)境，本身就是開(kāi)銷極大的環(huán)境，自然找翻譯時(shí)不會(huì)給太低的價(jià)格。另一方面，金融翻譯官結(jié)識(shí)的人中自然會(huì)有金融界的朋友，都說(shuō)，交什么樣的朋友，就有什么樣的薪資收入，這話一點(diǎn)都不假。所以，金融翻譯報(bào)價(jià)自然不會(huì)太低。

金融翻譯價(jià)格高的自身原因

金融翻譯，往往需要過(guò)硬的英語(yǔ)口語(yǔ)和英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)能力，要求英語(yǔ)本身專業(yè)能力很強(qiáng)。而另一方面，還要求金融方面的英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)夠硬，可以過(guò)關(guān)。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在金融方面往往是比較多的，而且比較難記。所以想要收獲高價(jià)工資的朋友，還是需要自身實(shí)力過(guò)硬，這樣才能獲得足夠的資本。

總的來(lái)說(shuō)，金融翻譯報(bào)價(jià)相對(duì)于金融翻譯者來(lái)說(shuō)還是相當(dāng)貼切的，畢竟人家有足夠的實(shí)力。而且，金融翻譯者所處的社交圈子也決定了其有相應(yīng)的人脈和生活資本去得到高額的金融翻譯工資。