在越南語(yǔ)的翻譯中，大部分時(shí)候使用的都是越南的北部音，小部分會(huì)有中部和南部音的部分。有的翻譯者了解北部音，卻聽不懂中部和南部音，這都是正常的現(xiàn)象。接下來(lái)我就來(lái)說(shuō)一說(shuō)北部音翻譯需要掌握的知識(shí)。

第一、關(guān)注語(yǔ)音

越南語(yǔ)的音節(jié)中包含了聲母、韻母和聲調(diào)?，F(xiàn)代的越南語(yǔ)系統(tǒng)包括了二是二哥輔音、一個(gè)單元音、三個(gè)雙元音、兩個(gè)半元音以及六個(gè)聲調(diào)。作為專業(yè)的翻譯人員，我們需要了解字母的讀法、拼音的規(guī)則和寫法，這樣有利于我們可以寫下聽到的每一個(gè)音，讀出看到的每一個(gè)字。越南北部音的語(yǔ)音掌握也是翻譯者的根基。相比之下，北京越南語(yǔ)翻譯公司翻譯人員在語(yǔ)音方面的掌握較為全面且準(zhǔn)確。

第二、關(guān)注單詞

對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)單詞是掌握語(yǔ)言翻譯能力不可或缺的一步。需要我們熟悉了解越南語(yǔ)北部音中的所有元音、輔音、濁音組合起來(lái)對(duì)應(yīng)的單詞，并在第一時(shí)間作出迅速反應(yīng)。

第三、關(guān)注閱讀

在越南語(yǔ)的筆譯中，我們需要精讀整篇文章，結(jié)合上下文充分理解越南語(yǔ)中的語(yǔ)法，并轉(zhuǎn)換為中文，每個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)都需要翻譯者精確掌握。在這一方面，北京越南語(yǔ)翻譯公司的專業(yè)翻譯者能夠做到準(zhǔn)確流暢地理解文章中的語(yǔ)法并翻譯出來(lái)實(shí)屬不易。

在需要正規(guī)重要的越南語(yǔ)翻譯時(shí)，尋找一個(gè)靠譜的翻譯公司就成了頭等大事。北京越南語(yǔ)翻譯公司或許是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，北京獨(dú)特的政治地位使這些公司能有較多的翻譯經(jīng)驗(yàn)，在越南語(yǔ)北部音的翻譯中也是行業(yè)里佼佼者。