隨著國(guó)際化道路的一步一步邁進(jìn)，國(guó)際貿(mào)易和出口業(yè)務(wù)呈不斷上升的趨勢(shì)，業(yè)務(wù)量增加的同時(shí)也帶來(lái)相應(yīng)的翻譯問(wèn)題。經(jīng)常在接到單子的時(shí)候一直到交易完成，這中間會(huì)產(chǎn)生若干的需要翻譯的文件，如何挑選一個(gè)正規(guī)且稱職的翻譯公司就成了一個(gè)非常重要的事情。

第一、要注意翻譯公司翻譯人員的從業(yè)年限

從業(yè)年限就是翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)時(shí)長(zhǎng)，這在很大程度上影響到成品的質(zhì)量。特別是有很多行業(yè)的公司翻譯文件，里面會(huì)涉及到行業(yè)性較強(qiáng)的專業(yè)名詞，這就需要翻譯人員有較強(qiáng)的行業(yè)水準(zhǔn)，翻譯上的一個(gè)小的誤差就能造成一個(gè)大的損失，經(jīng)驗(yàn)，是一個(gè)毋庸置疑的身份證。

第二、翻譯公司的成立時(shí)間

一個(gè)翻譯公司的成立時(shí)間長(zhǎng)短雖不能成為一個(gè)翻譯公司實(shí)力的決定性因素，但某些方面也很能說(shuō)明問(wèn)題，這個(gè)道理等同于翻譯人員的從業(yè)時(shí)間，時(shí)間越長(zhǎng)，對(duì)很多行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)積累就越多，在翻譯文件時(shí)也能更順手，效率也越高。

第三、檢查翻譯公司的資質(zhì)是否正規(guī)

在選擇翻譯公司的時(shí)候，檢查公司的資質(zhì)正規(guī)與否是一個(gè)前提。有正規(guī)的資質(zhì)才能有更專業(yè)的服務(wù)，在合作的時(shí)候才能更穩(wěn)當(dāng)，翻譯出的東西自然質(zhì)量也更高。

在明了這些關(guān)鍵因素之后，在很多環(huán)節(jié)仍然要注意翻譯公司的成品質(zhì)量，特別是一些專業(yè)性很強(qiáng)的文件。如果是首次合作就更要注意在一些術(shù)語(yǔ)的地方有沒(méi)有坑，畢竟從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言，要考慮的問(wèn)題不是一個(gè)兩個(gè)。