用戶手冊翻譯就是對產(chǎn)品的介紹和說明，包括產(chǎn)品的外觀、性能、參數(shù)、使用方法、操作指南、注意事項(xiàng)等。

用戶手冊翻譯作用有：

（1）傳播知識(shí)。當(dāng)用戶手冊伴隨著產(chǎn)品走向消費(fèi)者群的時(shí)候，它所包含的新知識(shí)、新技術(shù)，也為群眾所了解。

（2）指導(dǎo)消費(fèi)。用戶手冊對商品或服務(wù)內(nèi)容進(jìn)行客觀的介紹、科學(xué)的解釋，可以了解產(chǎn)品的特性、掌握產(chǎn)品的操作程序，從而達(dá)到科學(xué)消費(fèi)的目的。

（3）宣傳企業(yè)。用戶手冊在介紹產(chǎn)品的同時(shí)，也宣傳了企業(yè)，因而兼有廣告宣傳的性質(zhì)。

承接波音公司的 400 萬字的北京英語翻譯工作，歷時(shí)三個(gè)月，我們選定了數(shù)十位飛機(jī)和航空領(lǐng)域的專業(yè)翻譯人員參與此次項(xiàng)目，并由專門的項(xiàng)目經(jīng)理從始到終監(jiān)督、協(xié)調(diào)并及時(shí)反饋客戶意見，項(xiàng)目開始前我們與客戶簽訂了詳細(xì)和嚴(yán)格的翻譯協(xié)議和保密協(xié)議，制定詳盡的翻譯流程，創(chuàng)建了相關(guān)的航空術(shù)語庫，保證了該項(xiàng)目的完成進(jìn)度和質(zhì)量控制，獲得了客戶的好評(píng)。