經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)2個(gè)月的談判和現(xiàn)場(chǎng)考察，世紀(jì)英信翻譯公司與騰訊公司達(dá)成大型社區(qū)類游戲翻譯合同。該項(xiàng)目陸續(xù)開展，前后要持續(xù)一年時(shí)間。根據(jù)合同，世紀(jì)英信將為騰訊提供全面的游戲項(xiàng)目翻譯，涉及多個(gè)語種，包括：英語、日語和韓語。目前，騰訊和世紀(jì)英信雙方已經(jīng)共同圈定了核心翻譯人員，以便熟悉和隨時(shí)應(yīng)對(duì)項(xiàng)目所需的翻譯任務(wù)，及時(shí)溝通，不斷更新術(shù)語庫，以保障項(xiàng)目的連貫性和所有翻譯工作的順利進(jìn)行。

一般情況下，游戲產(chǎn)品需要進(jìn)行本地化的元素包括：游戲界面、錯(cuò)誤信息、經(jīng)過配音的音頻／視頻、音頻／視頻的字幕、任務(wù)簡(jiǎn)述、有關(guān)游戲中物品的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪輯、非玩家人物的對(duì)話、幫助文件、教程、各種類型的文檔、工作人員名單、產(chǎn)品包裝等。對(duì)于復(fù)雜的情況，要翻譯的文本可能會(huì)包括在文本文件、Microsoft Word文檔、Excel電子表格、Access數(shù)據(jù)庫、HTML代碼和／或源代碼，或者它們可能會(huì)是位圖圖形的一部分。甚至是在同一游戲本地化項(xiàng)目中，翻譯人員也可能需要在各種不同文件格式和程序（包括產(chǎn)品組自己開發(fā)的專用工具）間切換。

其實(shí)，在游戲翻譯方面，英信翻譯并不是新進(jìn)入者。早在2003年2月，經(jīng)過嚴(yán)格的篩選及測(cè)試，世紀(jì)英信已與臺(tái)灣游龍?jiān)诰€結(jié)成合作關(guān)系，為其提供長(zhǎng)期的游戲資料和項(xiàng)目資料的翻譯工作。公司組件了專責(zé)的游戲翻譯團(tuán)隊(duì)，為其提供有針對(duì)性的服務(wù)，同時(shí)，在翻譯過程逐漸形成了了相關(guān)的術(shù)語，并在工作中不斷更新，有力保障了日后翻譯的統(tǒng)一性和專業(yè)性。截止當(dāng)前，累計(jì)為該客戶提供的翻譯量達(dá)到近千萬字，高質(zhì)量和周到的服務(wù)贏得了客戶好評(píng)。