隨著國內(nèi)外市場發(fā)展，法語翻譯市場可以說是良莠不齊現(xiàn)象格外突出，到底如何能夠“鑒定”法語翻譯公司夠不夠?qū)I(yè)？體現(xiàn)情況下可發(fā)別三個點：翻譯流程、翻譯服務(wù)、合作客戶。

翻譯流程作為保證法語翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵的一步。個人公司從接單到交單一般情況下是一個人全程搞定的，最多也是只有兩三個同事互相校對，而專業(yè)規(guī)范化的大型法語翻譯公司就會有專門的項目團隊，從接單到法語翻譯稿件，從校對到復(fù)核，不同環(huán)節(jié)分別對應(yīng)有不同的專業(yè)人員負責(zé)；在服務(wù)上，專業(yè)法語翻譯公司不但能為客戶提供的優(yōu)質(zhì)的譯文，還對客戶所處行業(yè)里所用到的專業(yè)術(shù)語了如指掌，能隨時隨地為客戶提供個性化法語翻譯服務(wù)；而在客戶上，專業(yè)法語翻譯公司都會擁有一定數(shù)量的長期大客戶，這既是公司存續(xù)的基礎(chǔ)，也是專業(yè)實力的證明。

在流程上，多數(shù)法語翻譯公司嚴格執(zhí)行“一譯、二改、三校、四審”的作業(yè)程序，由語言專家和技術(shù)專家負責(zé)質(zhì)量把關(guān)，進行嚴格有效的全過程質(zhì)量控制。對于專業(yè)法語翻譯來說，這絕對不是一句廣告詞。我們嚴格執(zhí)行逐句校改的原則。所有法語翻譯成品一律經(jīng)過專家級職業(yè)譯員審核把關(guān)。