(8610)-64128445
書籍翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而精細(xì)的任務(wù)，書籍承載著豐富的知識、獨(dú)特的文化和作者的心血，因此在翻譯時需要細(xì)致入微的翻譯每一處細(xì)節(jié)。要將書籍所要傳達(dá)的意思原汁原味的呈現(xiàn)給廣大讀者，由于書籍的篇幅較長，翻譯計費(fèi)通常根據(jù)多個因素綜合判斷。有關(guān)書籍翻譯計費(fèi)是怎樣規(guī)定的，簡單介紹：
有關(guān)書籍翻譯計費(fèi)的方式問題，首先要了解書籍翻譯計費(fèi)有哪幾部分組成的。
1、字?jǐn)?shù)：書籍翻譯的計費(fèi)方式通常是按照千中文字符不計空格進(jìn)行計費(fèi)的，不同字?jǐn)?shù)的書籍翻譯費(fèi)用有所不同，篇幅越長，費(fèi)用自然較高。
2、語言：常見的書籍翻譯語種為中文翻譯英文，中英文書籍翻譯費(fèi)用是較低的。不同語言之間隨市場需求和翻譯難度而定，會導(dǎo)致翻譯費(fèi)用的差異化。
3、難度：書籍翻譯的專業(yè)程度對費(fèi)用有著直接影響。常見的普通文學(xué)類書籍的翻譯難度較低，相應(yīng)的翻譯費(fèi)用也較低。而涉及醫(yī)學(xué)、法律、科技等專業(yè)領(lǐng)域的書籍，由于對譯者的專業(yè)知識要求較高，費(fèi)用則會相應(yīng)增加。
4、翻譯質(zhì)量和譯員經(jīng)驗(yàn)：翻譯質(zhì)量要求的高低直接影響翻譯費(fèi)用。高質(zhì)量翻譯要求對譯文進(jìn)行更加精細(xì)化的處理，每一處語言表達(dá)都必須精準(zhǔn)無誤，因此費(fèi)用較高。此外，譯員的經(jīng)驗(yàn)也在費(fèi)用中占有重要影響。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員，尤其是擁有多年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯專家，其收費(fèi)通常較高。
5、書籍排版：翻譯完成后的書籍需要排版，尤其是圖文并茂的書籍，排版要求較高的費(fèi)用也會增加。翻譯公司通常會提供專業(yè)的排版服務(wù)，費(fèi)用通常與書籍的頁數(shù)有關(guān)，頁數(shù)多時可適當(dāng)折扣。
根據(jù)目前翻譯市場的普遍行情，書籍翻譯費(fèi)用大致范圍如下：通常每千字中文不計空格在180元至600元人民幣之間。以中文翻譯成英文為例，標(biāo)準(zhǔn)級翻譯費(fèi)用大致在每千字180元至220元人民幣;專業(yè)級翻譯大約每千字收費(fèi)240元至350元人民幣;出版級翻譯則可能達(dá)到370元至500元人民幣。這些價格是一個大致參考，具體費(fèi)用仍然需要根據(jù)項(xiàng)目的具體要求而定。
英信翻譯設(shè)立圖書翻譯項(xiàng)目組，其譯員至少具備5年翻譯經(jīng)驗(yàn)，審校譯員更是具備10年以上經(jīng)驗(yàn)，制定了規(guī)范化的翻譯服務(wù)，保證多領(lǐng)域、多語種圖書翻譯的質(zhì)量。
