(8610)-64128445
隨著科技創(chuàng)新的快速發(fā)展，人們對專利保護(hù)的意識(shí)逐漸加強(qiáng)，從而對專利翻譯的需求日益增加。作為有專利翻譯需求的客戶來說，對專利翻譯的標(biāo)準(zhǔn)感到困惑。那么，專利翻譯標(biāo)準(zhǔn)有哪些呢，專業(yè)專利翻譯公司為您解答。
專利翻譯標(biāo)準(zhǔn)有哪些?
1、專利翻譯的時(shí)效性和準(zhǔn)確性
專利申請需要在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成，專利翻譯輔助專利申請，因此，專利翻譯也需要在一定的時(shí)間內(nèi)完成翻譯。翻譯人員需深入了解專利翻譯的特殊性，熟知專利文件的格式結(jié)構(gòu)，具備高效的翻譯能力，按時(shí)交付專利稿件。加速企業(yè)對專利產(chǎn)權(quán)保護(hù)的申請。
2、專利翻譯的完整性和流暢性
專利翻譯應(yīng)該完整的傳達(dá)原文的所有信息，包括權(quán)利要求、實(shí)施方式以及專利術(shù)語方面，在翻譯時(shí)應(yīng)遵循翻譯規(guī)范，注重語言表達(dá)的清晰度和連貫性，避免使用過于復(fù)雜過于生硬或拗口的表達(dá)方式，影響專利的審批和審查時(shí)間。同時(shí)，專利文件的版面也需要整潔美觀，自然。
3、專利翻譯的復(fù)雜性和專業(yè)性
專利文件涉及領(lǐng)域廣泛，包括工程機(jī)械、電子電器、生物醫(yī)藥、化工能源等多個(gè)領(lǐng)域。專利文件包含大量相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語，法律用語和專利特定表述，翻譯時(shí)，專利翻譯人員需具備深厚的專業(yè)知識(shí)和大量的術(shù)語庫語料庫，深入了解各領(lǐng)域?qū)＠R(shí)。
英信翻譯公司擁有一支可支持50多種語言，30多個(gè)行業(yè)領(lǐng)域?qū)＠g小組，為眾多專利機(jī)構(gòu)、專利代理公司及知識(shí)產(chǎn)權(quán)事務(wù)所的長期提供專利申請書、專利說明書、專利證書、專利技術(shù)及摘要、專利檢索資料、專利文獻(xiàn)等資料翻譯，積累了豐富的專利翻譯經(jīng)驗(yàn)，建立了相應(yīng)的術(shù)語庫和語料庫，能夠?yàn)槊课豢蛻籼峁┛焖佟?zhǔn)確的專利翻譯服務(wù)。
