(8610)-64128445
多語言桌面排版簡稱DTP排版，是本地化過程中不可或缺的一部分。是指將源語言文檔，根據(jù)客戶需求按照一種或者多種目標(biāo)語言重新排版，且布局具有美工設(shè)計處理的過程。那么，多語言DTP排版注意事項有哪些呢，簡單介紹：
不同語言的文本長度
從源語言到目標(biāo)語種，相關(guān)語言的文本長度有所變化，在文檔排版設(shè)計之初需考慮更多留白處，便于后期不同語言長度的擴展。
不同語言的大小寫及標(biāo)點符號
文檔中誤用大小寫會分散讀者的注意力，每種語言都有自己的標(biāo)點符號規(guī)則，在進行DTP排版時需注意大小寫和標(biāo)點符號使用的問題。
不同語言的字體及行間距
文檔中不同語言有著不同的字體，在進行DTP排版時需要排版工程師根據(jù)所需語言選擇適當(dāng)?shù)淖煮w，比如英文，常使用Times New Roman/Arial。根據(jù)原文檔或者文檔美觀度選擇適合的行間距。
文檔中圖形圖像的要求
排版工程師需根據(jù)原文檔中出現(xiàn)的圖形圖像進行目標(biāo)文檔的排版，若圖形圖像有本地化需求，需將圖形圖像本地化以后進行排版，若存在失真的情況，則需向客戶說明，是否提供清晰的圖像版本。
另外，多語言DTP排版過程中需要用到的排版工具如下：Illustrator、FrameMaker、PageMaker、InDesign、Photoshop、FreeHand、QuarkXPress Interleaf、Acrobat等。
英信翻譯多語言DTP排版團隊擁有豐富的排版經(jīng)驗和先進的技術(shù)，提供基于Windows、Linux和Mac平臺的多語言桌面排版服務(wù)。對目標(biāo)語言的文本、圖形、圖表和圖像進行格式調(diào)整、排版和優(yōu)化?？商峁稣拱濉⒂脩羰謨?、產(chǎn)品說明書、技術(shù)文檔、工程圖紙、宣傳資料以及平面設(shè)計等服務(wù)。
