(8610)-64128445
病例報告翻譯是指患者在國內(nèi)或國外就醫(yī)時需出具的以往的病例報告的翻譯件，便于醫(yī)生了解過往就診史。而病例報告翻譯是一項專業(yè)性較強且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，因此需具備深厚的醫(yī)學(xué)知識和翻譯技能，因此，在進行病理報告翻譯時須注意以下幾點：
1、具備醫(yī)學(xué)專業(yè)知識：病例翻譯需要具備扎實的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，包括解剖學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)、藥理學(xué)、微生物學(xué)、免疫學(xué)等方面的知識。只有掌握了這些基礎(chǔ)知識，才能準(zhǔn)確理解病例中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語和概念，進行準(zhǔn)確的翻譯。
2、良好的雙語能力：病例翻譯需要具備良好的中英文雙語言能力，包括筆譯和口譯的表達能力。需要掌握大量的醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語，并且能夠準(zhǔn)確翻譯。同時，還需要具備良好的英文寫作和口語能力，以便與患者和醫(yī)護人員溝通交流。
3、豐富的實踐翻譯經(jīng)驗：病例翻譯需要具備一定的實踐翻譯經(jīng)驗，能夠理解并運用各種病例術(shù)語和資料。通過不斷積累經(jīng)驗，能夠更好地掌握翻譯技巧和方法。
4、病例翻譯人員的細心和耐心：由于病例中包含的信息詳細且復(fù)雜，需要進行仔細分析和處理。同時，由于病例的書寫可能存在不規(guī)范、不準(zhǔn)確的情況，需要耐心地進行調(diào)整和修改，確保翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量。
總之，病例翻譯需要具備扎實的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識、良好的語言能力、豐富的翻譯實踐經(jīng)驗、跨文化交際能力以及細心和耐心等技能。英信從事生物醫(yī)藥翻譯領(lǐng)域二十余年，積累大量實戰(zhàn)翻譯經(jīng)驗。其中醫(yī)學(xué)病歷翻譯方面涉及到的醫(yī)學(xué)相關(guān)材料，主要包括住院證明、診斷證明、各類化驗單、PET/CT報告、手術(shù)記錄、住院記錄、出院小結(jié)、病情證明書、核醫(yī)學(xué)診斷報告、彩色多普勒超聲檢查、病例報告、骨髓細胞涂片檢查報告、體檢報告等類型的病例文件。
