(8610)-64128445
加州出生證明是由美國加州政府頒發(fā)的用于證明公民出生的官方文件，而在加州出生的公民在回國辦理戶口或者上學(xué)等事宜時(shí)，需要用到出生證明翻譯件。在出生證明翻譯成中文過程中有以下幾點(diǎn)需要注意：
1、準(zhǔn)確翻譯出生證明上各類信息：翻譯人員在進(jìn)行出生證明翻譯時(shí)應(yīng)該嚴(yán)格按照原件格式進(jìn)行翻譯即翻譯件與原文件一一對(duì)應(yīng)，包括出生地點(diǎn)、出生日期、姓名、父母姓名等信息。
2、翻譯資質(zhì)和經(jīng)驗(yàn)：翻譯人員需具備相關(guān)翻譯資質(zhì)和翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠準(zhǔn)確無誤的翻譯出生證明文件的內(nèi)容?？商峁┓g資質(zhì)為二級(jí)筆譯證，翻譯經(jīng)驗(yàn)為過往翻譯案例，并且可提供翻譯件簽名，以確保翻譯的真實(shí)性和準(zhǔn)確性。
3、翻譯件的格式與排版：排版人員應(yīng)按照原文件的格式進(jìn)行翻譯件排版，包括字體大小、簽名及印章的位置，以便于后續(xù)查看和校對(duì)。
注意：出生證明翻譯應(yīng)有專業(yè)且權(quán)威的翻譯公司來完成，在辦理戶口的時(shí)候，戶籍科要求提供翻譯件加蓋翻譯專用章、要求翻譯件和原件復(fù)印件加蓋騎縫章，用于證明翻譯件與原文件是同一套文件;需出具翻譯證明函和該翻譯公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件等一些其他要求，這些都是個(gè)人翻譯所不具備的。完整的翻譯件才會(huì)被公安機(jī)構(gòu)、公證機(jī)構(gòu)認(rèn)可。
證件證書類翻譯是英信翻譯公司擅長領(lǐng)域之一，證件類翻譯包括：各國駕照、護(hù)照、學(xué)位證、出生證明、結(jié)婚證、離婚證、銀行流水、房產(chǎn)證、身份證、戶口本、成績單、畢業(yè)證、學(xué)歷證、學(xué)位證、營業(yè)執(zhí)照、留學(xué)簽證、授權(quán)書、錄取通知書、健康證明、無犯罪記錄證明、病歷、移民材料、留學(xué)申請(qǐng)材料、涉外公證材料、雙認(rèn)證材料、銀行對(duì)賬單、單身證明、收入證明、許可證、工作單位證明、納稅證明、在職證明、工作單位證明、委托書、個(gè)人聲明、公司派遣函等。其中出生證明翻譯被北京某派出所戶籍科作為翻譯模范單位公示。另外，證件證書類配套服務(wù)包括：代理公證、翻譯校對(duì)、翻譯件蓋章等服務(wù)。
