英信翻譯-服務(wù)承諾
北京世紀(jì)英信翻譯有限公司
保密與非競(jìng)爭(zhēng)協(xié)議和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)協(xié)議內(nèi)容
甲方: 客戶方
乙方:北京世紀(jì)英信翻譯有限公司
甲乙雙方就甲方商業(yè)和技術(shù)機(jī)密保密與非競(jìng)爭(zhēng)事宜以及甲方知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)事宜達(dá)成以下一致共識(shí):
1、“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”是指,甲方的任何商業(yè)機(jī)密和技術(shù)機(jī)密,包括,但不限于甲方的客戶信 息、價(jià)格及報(bào)價(jià)政策、甲方的發(fā)展及市場(chǎng)策略、甲方的發(fā)展規(guī)劃、商業(yè)計(jì)劃、甲方 與其它公司的聯(lián)合計(jì)劃、投資計(jì)劃、甲方的財(cái)務(wù)狀況、員工工資及其它費(fèi)用狀況、項(xiàng)目管理體系、質(zhì)量保證體系、工具及其使用狀況、甲方的數(shù)據(jù)庫(kù)資料、甲方各種技術(shù)和 管理文檔、經(jīng)過甲方加工處理的公共信息等。
2、甲方的“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”是指,由甲方投資并組織的管理和技術(shù)文檔,包括但不限于管理性文檔、圖紙或方案、項(xiàng)目管理流程、質(zhì)量管理體系、市場(chǎng)開拓體系、各種實(shí)用文檔模 板、各種協(xié)議及規(guī)章制度文檔等所有用于甲方管理、運(yùn)作、贏利、市場(chǎng)開拓、技術(shù)改造等相關(guān)的軟硬件和文檔資料。
3、“非競(jìng)爭(zhēng)”是指乙方不能以任何目的與甲方的直接客戶或間接客戶聯(lián)系。乙方不能以任何方式雇傭甲方的現(xiàn)有或以前的雇員,沒有甲方書面許可,乙方不能以任何形式通過甲方雇員獲取有關(guān)甲方的任何商業(yè)信息。
4、未經(jīng)過甲方書面授權(quán),乙方不得以任何形式和任何目的將甲方的“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”信息和“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”內(nèi)容透漏給第三方或用于非甲方指定用途的其它任何用途。不管乙方是否繼續(xù)為甲方工作,上述約束永遠(yuǎn)存在,直到這些“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”信息和“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”技術(shù)內(nèi)容不再屬于甲方保密范圍(由甲方解釋其保密范圍和期限)。
5、乙方同意嚴(yán)守甲方“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”不泄露并保護(hù)甲方“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”不受侵犯,并采取所有可能的措施保護(hù)這些“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”和“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”,保證其不以任何形式泄露給第三方或用于乙方獲得利益或其它好處。
6、上述“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”和“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”不管是否由于乙方故意或非故意泄露,不管乙方是否以獲得利益為目的,都視為違反本協(xié)議,甲方有權(quán)追究乙方由于泄密而造成的任何直接的和間接的名譽(yù)損害及經(jīng)濟(jì)損失。
7、如果乙方不再與甲方合作后, 將妥善交回或銷毀乙方與甲方合作期間涉及的有關(guān)“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”資料和“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”保密資料,乙方同意不以任何借口和形式保留這些“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”和“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”的技術(shù)內(nèi)容,包括,但不限于提交完整文檔和說(shuō)明、軟件程序原代碼、光盤、應(yīng)用程序、執(zhí)行方法或管理系統(tǒng)文檔,乙方同意在其不繼續(xù)與甲方合作后,甲方的“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”和“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”不以任何形式透漏給第三方或用于自己獲利目的。否則甲方保留向乙方追究直接損失和間接損失的權(quán)利。上述限制不包括乙方與甲方合作期間掌握的技能。
8、如果乙方在與甲方合作期間或其后,將甲方“商業(yè)和技術(shù)機(jī)密”和“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”泄露給第三方或用于自己獲利目的,乙方同意賠償甲方直接損失和間接損失。如果乙方自己或通過第三方聯(lián)系甲方的客戶,由此造成甲方丟失客戶或損失名譽(yù),只要甲方獲得乙方聯(lián)系該客戶的任何證據(jù),包括客戶的電子郵件、傳真、書面材料等,由乙方承擔(dān)有關(guān)責(zé)任。
9、乙方同意不以任何方式或形式危害甲方及其雇員的利益、所屬及合作團(tuán)體的利益、甲方客戶的利益,乙方同意由于其不適行為,造成甲方及其雇員、所屬及合作團(tuán)體、客戶的利益損失,乙方有責(zé)任賠償由此造成的直接和間接損失。
10、本協(xié)議雙方明確表示并同意達(dá)成上述協(xié)議條款,雙方簽字后即生效,具有法律效力。如果某些條款與雙方簽訂的其它協(xié)議條款相違背,甲方具有唯一解釋和選擇執(zhí)行權(quán),如果某些條款與中華人民共和國(guó)的法律法規(guī)相抵觸,按中華人民共和國(guó)的法律法規(guī)執(zhí)行,但并不影響其它條款的法律效力,應(yīng)最大限度地執(zhí)行其它條款。
11、該協(xié)議的執(zhí)行依據(jù)是中華人民共和國(guó)的法律法規(guī)相關(guān)條款。
關(guān)于我們 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖
版權(quán)所有:北京英信翻譯公司 翻譯服務(wù)熱線:010-64128445 傳真:010-64128445 郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽(yáng)區(qū)北苑東路中國(guó)鐵建廣場(chǎng)C座503室 |
地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1 營(yíng)業(yè)執(zhí)照