在我們的日常生活中，藥品說明書是時有見到的。但現(xiàn)在國內(nèi)的大多數(shù)藥品要傾銷于國外，所以，為了滿足國內(nèi)外用戶的需求藥品說明書必須翻譯成中英文對照。

藥品說明書是載明藥品的重要信息的法定文件，是選用藥品的法定指南，藥品說明書的內(nèi)容應包括藥品的品名、規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準文號、產(chǎn)品批號、有效期、主要成分、適應癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應和注意事項，中藥制劑說明書還應包括主要藥味(成分)性狀、藥理作用、貯藏等。藥品說明書能提供用藥信息，是醫(yī)務人員、患者了解藥品的重要途徑。因此藥品說明書翻譯的準確性及規(guī)范程度與醫(yī)療質量密切相關。

藥品說明書翻譯的質量控制

藥品說明書涉及到人類的健康甚至生命；藥品說明書翻譯具有較強的專業(yè)性，普通翻譯很難做到翻譯語言的流暢，英信翻譯譯員不僅具有雙語語言優(yōu)勢，同時還具有醫(yī)藥行業(yè)背景，對醫(yī)學術語和表達方式比較精通。

采用項目經(jīng)理責任制，對藥品說明書文件翻譯項目進行全程跟蹤管理，確保藥品說明書文件翻譯的質量，并隨時同客戶保持聯(lián)系，及時溝通藥品說明書文件翻譯過程中出現(xiàn)的問題。英信翻譯藥品說明書翻譯項目在交付前都要經(jīng)過嚴格的語言和專業(yè)技術雙重校對，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細微差別也力求精確，達到高級翻譯標準。

藥品說明書翻譯的用途

藥品說明書的翻譯如同其他說明書翻譯一樣，有著不可小覷的作用，藥品說明書翻譯的用途主要分三大方面：

（1）、在臨床醫(yī)學方面，藥品說明書是重要的醫(yī)療參考文件，是醫(yī)生開寫處方和藥師配發(fā)藥品的依據(jù)之一；

（2）、在藥學科研方面，是極其重要的藥物情報來源；

（3）、在法律上，藥品說明書可以做醫(yī)療事故訴訟裁判的法律文件。

藥品說明書翻譯的內(nèi)容

為了順利閱讀和正確翻譯的藥品說明書，讀者除應具備較好的英語基礎，掌握一定的專業(yè)知識（如醫(yī)學、化學、藥劑學、藥理學、藥物代謝動力學等）外，還應熟悉英文藥品說明書的結構及語言待點等。大多數(shù)藥品英文說明書都包括以下內(nèi)容：

①藥品名稱（Drug NameS）

②性狀（Description）

③藥理作用（Pharmacological Actions）

④適應癥（Indications）

⑤禁忌證（Contraindications）

⑥用量與用法（DOsage and Administration）

⑦不良反應（Adverse Reactions）

⑧注意事項（Precautions）

⑨包裝（Package）

⑩貯存(Storage）

【溫馨提示】如果您有藥品說明書需要翻譯，歡迎隨時聯(lián)系北京翻譯公司，同時也可以撥打我們的服務熱線：010-64128445。